-
1 СОМНЕНИЮ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СОМНЕНИЮ
-
2 подвергать сомнению
question глагол:question (спрашивать, сомневаться, допрашивать, задавать вопрос, подвергать сомнению, расспрашивать)query (спрашивать, подвергать сомнению, осведомляться, ставить вопросительный знак, выражать сомнение)словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > подвергать сомнению
-
3 не подлежит сомнению
[VP; subj: abstr, often это or a clause]=====⇒ sth. is unquestionable, is undoubtedly true, cannot be refuted:- X не подлежит сомнению≈ X is indisputable <incontestable, irrefutable, undeniable, incontrovertible>;- [in limited contexts] there is no doubt (question) about it;- there is no doubt (question) about the fact that...♦ Этот анекдот, которого верность не подлежит ни малейшему сомнению, бросает... свет на характер Николая (Герцен 1). This anecdote, the truth of which is not open to the slightest doubt, throws...light on the character of Nicholas (1a).♦ Не подлежит сомнению, что ещё год-другой - и молодой фон Витте стал бы командующим ВСЮРа [Вооружённых Сил Юга России]... (Аксенов 7). [context transl] Another year or so and young General von Witte would doubtless have been named commander in chief of the armed forces of South Russia... (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не подлежит сомнению
-
4 подвергать сомнению
1. call in questionвне сомнения; вне всякого сомнения — past question
2. called in questionвне сомнения, несомненно, безусловно — beyond question
невменяемость, подвергнутая сомнению — questioned insanity
3. calling in questionподвергнул сомнению; подвергнутый сомнению — called in question
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подвергать сомнению
-
5 подвергаться сомнению
Подвергаться сомнениюThis discusser, in reference [...], chose to use staggered spacing, and that choice may certainly be challenged. (... и такой выбор можно, конечно, подвергнуть сомнению)The validity of this conception was questioned.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подвергаться сомнению
-
6 подвергать сомнению
1. call in questionвне сомнения; вне всякого сомнения — past question
вне сомнения, несомненно, безусловно — beyond question
невменяемость, подвергнутая сомнению — questioned insanity
2. cast doubt on3. challenge4. question5. queryРусско-английский большой базовый словарь > подвергать сомнению
-
7 можно подвергнуть сомнению
см. вселять сомнение* * *Можно подвергнуть сомнению-- Several of these assumptions can be called into question and should be refined in subsequent development.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно подвергнуть сомнению
-
8 подвергать сомнению
-
9 данные подвергаемые сомнению
подозрительные данные; данные подвергаемые сомнению — suspect data
Русско-английский большой базовый словарь > данные подвергаемые сомнению
-
10 подвергать сомнению
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подвергать сомнению
-
11 можно подвергнуть сомнению
см. вселять сомнениеРусско-английский научно-технический словарь переводчика > можно подвергнуть сомнению
-
12 не подлежит сомнению, что
•It is beyond question that this depends on...
•There is no question that this project made the higher energy economically feasible.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не подлежит сомнению, что
-
13 подвергать сомнению
•The validity of the maxima is questioned by some authors.
•Some investigators have cast doubt on (or questioned) this finding.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подвергать сомнению
-
14 подвергаться сомнению
•The authenticity of these data is open (or subjected) to question (or is in doubt).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подвергаться сомнению
-
15 Убытки, которые пытаются отсудить, и наличие которые подвергается сомнению.
leg.N.P. SPECULATIVE DAMAGES (http://moscow-translator.ru/techtranslation-english)Универсальный русско-английский словарь > Убытки, которые пытаются отсудить, и наличие которые подвергается сомнению.
-
16 данные, подвергаемые сомнению
Information technology: suspect dataУниверсальный русско-английский словарь > данные, подвергаемые сомнению
-
17 его честность не подлежит сомнению
General subject: there is no gainsaying his honesty, there is no question but that he is honestУниверсальный русско-английский словарь > его честность не подлежит сомнению
-
18 здесь нет места сомнению
General subject: it doesn't admit of doubtУниверсальный русско-английский словарь > здесь нет места сомнению
-
19 как вы смеёте подвергать сомнению мои мотивы?
Универсальный русско-английский словарь > как вы смеёте подвергать сомнению мои мотивы?
-
20 не подвергать сомнению (какое-л.) заявление
General subject: let a statement pass unquestionedУниверсальный русско-английский словарь > не подвергать сомнению (какое-л.) заявление
См. также в других словарях:
сомнению — подвергать сомнению • действие, каузация подвергаться сомнению • действие, объект подвергнуть сомнению • действие подлежать сомнению • необходимость, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
не подлежащий сомнению — бесспорный, очевидный, безусловный, заведомый, ярко выраженный, не вызывающий сомнений, самоочевидный, само собой разумеющийся, прямой, несомненный, явный Словарь русских синонимов. не подлежащий сомнению прил., кол во синонимов: 13 • безусловный … Словарь синонимов
не подлежит сомнению — бесспорно, явно, заведомо, само собой разумеется, несомненно, не иначе, иначе и быть не может, двух мнений быть не может, разумеется, естественно, конечно, обязательно, безусловно, нечего и говорить Словарь русских синонимов. не подлежит сомнению … Словарь синонимов
Не подлежит сомнению — ПОДЛЕЖАТЬ, жу, жишь; несов., чему (офиц.). Подвергаться чему н. обязательному, принудительному. П. обложению налогами. Не подлежит оглашению (должно быть сохранено в тайне). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подвергавший сомнению — прил., кол во синонимов: 4 • был в сомнении (6) • не веривший (4) • не решавшийся … Словарь синонимов
подвергать сомнению — См … Словарь синонимов
подлежать сомнению — См … Словарь синонимов
подвергать сомнению — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN question … Справочник технического переводчика
не подлежит сомнению — что Не приходится сомневаться; несомненно … Словарь многих выражений
Семейство мартышковые — (Cercopithecidae)* * Самое обширное семейство узконосых обезьян, включает около 13 родов и свыше 80 видов. Зубная формула мартышковых такая же, как у человекообразных обезьян и человека. Тонкотелые обезьяны представляют, как… … Жизнь животных
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия